1
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
[Episodul 13]
2
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
[Mormântul lui Fan Zhong Yu, Pustnicul Cântec]
ventilator.
3
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
Are lumea...
4
00:01:44,000 --> 00:01:46,249
înnebunit?
5
00:02:02,679 --> 00:02:05,170
Sunt atât de obosit.
6
00:02:05,170 --> 00:02:06,845
Ventilator.
7
00:02:09,960 --> 00:02:13,082
Nu am fost atât de obosit de mult.
8
00:02:20,000 --> 00:02:25,885
[Sala Shangqing]
9
00:02:46,160 --> 00:02:48,222
Maestrul Ding.
10
00:02:48,995 --> 00:02:51,657
De ce ești aici, maestru Ding?
11
00:02:52,719 --> 00:02:54,280
doamna Jing.
12
00:02:54,280 --> 00:02:57,439
Tocmai făceam o plimbare ca să-mi limpezesc capul.
13
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
Dacă vrei să-ți limpezi capul,
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
grădina din față ar fi mai bună.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,132
Înțeleg.
16
00:03:10,519 --> 00:03:12,920
Ar trebui să evitați această zonă.
17
00:03:12,920 --> 00:03:14,799
Dacă maestrul Jing te vede,
18
00:03:14,799 --> 00:03:17,000
te va suspecta.
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,807
doamna Jing.
20
00:03:23,079 --> 00:03:26,079
Ai spus că unchiul Jing mă va suspecta.
21
00:03:26,079 --> 00:03:28,182
Mă bănuiești de ce?
22
00:03:30,400 --> 00:03:32,632
știi ceva?
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Domnul meu.
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,795
unchiul Jing.
25
00:03:54,240 --> 00:03:56,682
Nepot, de ce ai venit aici?
26
00:03:56,682 --> 00:03:58,919
Ei bine, tocmai am ieșit la o plimbare.
27
00:03:58,919 --> 00:04:00,920
Nu sunt familiarizat cu
amenajarea casei Jing.
28
00:04:00,920 --> 00:04:03,479
Tocmai am ajuns aici în timp ce rătăceam.
29
00:04:03,479 --> 00:04:06,665
De când te-ai mutat, am fost destul de ocupat.
30
00:04:06,665 --> 00:04:08,439
Scuze, te-am neglijat.
31
00:04:08,439 --> 00:04:10,039
Unchiule Jing, de ce ai spune asta?
32
00:04:10,039 --> 00:04:12,359
M-ai lăsat să stau aici să mă ajut să găsesc pe cineva.
33
00:04:12,359 --> 00:04:13,720
Deja te impun.
34
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
Nu spune asta.
35
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
Familia ta s-a confruntat cu astfel de probleme,
36
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
totuși ai venit până aici
să-mi sărbătoresc ziua de naștere.
37
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
O astfel de sinceritate este cu adevărat rară pentru mine.
38
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
Apropo de care,
tatăl tău și cu mine avem aceeași vârstă.
39
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
Pe măsură ce ziua mea se apropie,
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
zilele astea...
41
00:04:29,720 --> 00:04:32,395
Mă trezesc că mă gândesc des la el.
42
00:04:32,395 --> 00:04:33,839
Ei bine, unchiul Jing.
43
00:04:33,839 --> 00:04:36,200
Ziua cea mare este aproape.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,654
Să nu ne oprim asupra lucrurilor triste.
45
00:04:39,366 --> 00:04:41,920
În regulă. Vino aici.
46
00:04:41,920 --> 00:04:44,202
Te-am văzut în ultima vreme.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,901
Vreo veste despre unde se află Yue Hua?
48
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Nicio veste încă.
49
00:04:49,400 --> 00:04:53,545
Am trimis bărbați să cerceteze județele din apropiere,
dar n-au găsit nimic.
50
00:04:53,545 --> 00:04:57,719
Sunt doar îngrijorat că va cauza probleme
la secta Shangqing în timpul banchetului tău,
51
00:04:57,719 --> 00:04:59,920
stricând banchetul.
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
Uită de banchet.
53
00:05:01,719 --> 00:05:03,080
Lasă toate astea deoparte.
54
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
Ar fi mai bine să apară.
55
00:05:04,760 --> 00:05:08,760
Cel puțin atunci, vom avea vești despre ea.
56
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
Să nu mai vorbim despre asta.
57
00:05:10,080 --> 00:05:13,070
- O să merg cu tine.
- Bine.
58
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Unchiule Jing, îmi iau concediu acum.
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,470
În regulă.
60
00:05:27,159 --> 00:05:28,807
Multumesc.
61
00:05:40,719 --> 00:05:41,839
tată.
62
00:05:41,839 --> 00:05:43,279
Cât durează Ding Zhao Hui...
63
00:05:43,279 --> 00:05:44,920
vei sta la noi acasă?
64
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Nu ai de gând să-l trimiți?
65
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
E doar un prost.
66
00:05:47,720 --> 00:05:49,359
Este o criză pentru tine?
67
00:05:49,359 --> 00:05:50,760
doar mă gândeam.
68
00:05:50,760 --> 00:05:52,679
Cu toate necazurile în care se află familia Ding,
69
00:05:52,679 --> 00:05:55,333
mai are chef
pentru a-ți sărbători ziua de naștere.
70
00:05:55,333 --> 00:05:57,247
Ceva pare de pește.
71
00:05:57,247 --> 00:05:59,079
Am si eu suspiciunile mele.
72
00:05:59,079 --> 00:06:03,400
După ce a sosit,
Am trimis bărbați să-i investigheze familia.
73
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
Ding Zhao Lan este într-adevăr în comă,
exact cum a spus el.
74
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
Nici Ding Yue Hua nu s-a întors acasă.
75
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
Cu toate acestea, nu ne putem lăsa garda jos.
76
00:06:11,440 --> 00:06:13,479
Deoarece intențiile lui sunt neclare,
77
00:06:13,479 --> 00:06:16,782
Trebuie să-l țin aici.
78
00:06:16,782 --> 00:06:18,840
Ține-l chiar sub nasul nostru.
79
00:06:18,840 --> 00:06:22,440
Dacă ceva nu merge bine,
îl putem termina imediat.
80
00:06:23,432 --> 00:06:26,479
L-am văzut rătăcind
curtea din spate în ultima vreme.
81
00:06:26,479 --> 00:06:29,559
Spune-le oamenilor tăi să stea aproape
Privește în curtea aceea mică.
82
00:06:29,559 --> 00:06:30,640
Nu-l lăsa să se apropie de ea.
83
00:06:30,640 --> 00:06:32,039
Da, părinte.
84
00:06:32,039 --> 00:06:35,170
În prezent, camera este păzită zi și noapte.
85
00:06:35,170 --> 00:06:36,599
Dar vorbind despre care,
86
00:06:36,599 --> 00:06:38,840
Dispariția lui Ding Yue Hua este ciudată.
87
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Unde ar fi putut merge?
88
00:06:40,560 --> 00:06:44,583
Ar putea ea să vină cu adevărat pentru răzbunare
în timpul banchetului de naștere?
89
00:06:44,583 --> 00:06:46,746
De ce iti pasa?
90
00:06:46,746 --> 00:06:48,400
Dacă ea nu vine, bine.
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,132
Dacă o face, e o femeie moartă!
92
00:06:55,799 --> 00:06:59,039
Ar trebui să te concentrezi
privind gestionarea Pavilionului Zhongxiao.
93
00:06:59,039 --> 00:07:01,820
Că Hua Chong este unul dintre oamenii tăi, nu?
94
00:07:01,820 --> 00:07:03,920
Eu doar l-am recrutat
pentru că știa atât de multe fete.
95
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
De aceea...
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Amintește-ți asta.
97
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
De acum înainte, nu trebuie să utilizați niciodată
bătăușii de viață joasă ca el din nou.
98
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
Da.
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
Acum că Hua Chong este în custodia lui Zhan Zhao,
100
00:07:14,239 --> 00:07:16,799
tăcerea lui va fi foarte dificilă.
101
00:07:16,799 --> 00:07:18,919
De asemenea, în ceea ce privește problema
magistratul județului Yicheng,
102
00:07:18,919 --> 00:07:20,239
nici acolo nu am reusit.
103
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
Sunt cu adevărat neliniştit.
104
00:07:22,507 --> 00:07:25,359
Dar Zhi Hua nu este deloc îngrijorat.
105
00:07:25,359 --> 00:07:27,679
A spus că are o cale
pentru a rezolva criza actuală.
106
00:07:27,679 --> 00:07:29,960
Când l-am întrebat cum, nu mi-a spus.
107
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
Părinte, acum nu este momentul să-l lași
face lucrurile în felul lui.
108
00:07:33,840 --> 00:07:37,320
Din moment ce a spus că are o cale,
atunci să așteptăm veștile lui.
109
00:07:37,320 --> 00:07:39,239
S-a descurcat bine de data asta.
110
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
Dar uită-te la tine, ești prea impulsiv.
111
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
Dacă ții asta,
112
00:07:42,799 --> 00:07:44,960
cum vei cere respect
în Pavilionul Zhongxiao?
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,239
Atunci așa să fie.
114
00:07:46,239 --> 00:07:47,599
Cu Zhi Hua în jur,
115
00:07:47,599 --> 00:07:50,295
Oricum, nu am niciun cuvânt de spus în Pavilionul Zhongxiao.
116
00:07:54,359 --> 00:07:56,720
Taci din gură!
117
00:07:56,720 --> 00:07:59,559
Tu ești moștenitorul de drept
a Sectei noastre Shangqing.
118
00:07:59,559 --> 00:08:02,440
Nu mai spune lucruri atât de jalnice!
119
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
Problema cauzată de Liu Hong Yi
tocmai s-a stabilit,
120
00:08:05,239 --> 00:08:07,039
iar acum ceva s-a întâmplat din nou.
121
00:08:07,039 --> 00:08:09,880
Trageți-vă împreună și păstrați-vă
un ochi aproape pe Zhongxiao Pavilion!
122
00:08:09,880 --> 00:08:11,559
Dacă altceva merge prost,
123
00:08:11,559 --> 00:08:14,479
va trebui să răspunzi însuți domniei Sale!
124
00:08:14,479 --> 00:08:16,045
Da, părinte.
125
00:08:50,333 --> 00:08:52,039
Bai.
126
00:08:52,039 --> 00:08:53,795
esti treaz.
127
00:08:55,436 --> 00:08:56,880
Medicamentul va fi gata în curând.
128
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
După ce o bei, ne vom întâlni
Zhan cât mai curând posibil.
129
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
Ploaia devine din ce în ce mai puternică.
130
00:09:01,400 --> 00:09:03,420
Nu-l lăsa să aștepte.
131
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
De când am ajuns în Xiangzhou,
132
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
Am auzit multe povești despre Yaksha.
133
00:09:12,999 --> 00:09:15,870
Mi-au spus multe,
134
00:09:15,870 --> 00:09:18,390
și mi-a dat multe lecții.
135
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Doar bea mai întâi medicamentul.
136
00:09:20,760 --> 00:09:23,807
Nu-l putem trimite pe Fan chiar așa.
137
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Pentru a-i aduce un omagiu lui Fan,
138
00:09:28,440 --> 00:09:30,534
mai avem nevoie de niște oferte.
139
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Oferte? Zhan a pregătit totul.
140
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Nu.
141
00:09:38,119 --> 00:09:40,670
Încă ne lipsește cel mai important.
142
00:09:40,670 --> 00:09:42,345
Bai!
143
00:09:43,039 --> 00:09:44,239
Dă-te deoparte.
144
00:09:44,239 --> 00:09:45,520
Nu ești pe măsură pentru mine.
145
00:09:45,520 --> 00:09:46,559
El nu poate muri.
146
00:09:46,559 --> 00:09:49,157
Dacă Fan ar fi încă aici, nu ar vrea...
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Dar el a plecat.
148
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
Îmi pare rău.
149
00:09:56,880 --> 00:09:59,832
Punctele dvs. de acupunctură se vor elibera de la sine.
150
00:10:02,360 --> 00:10:05,257
Maestre Bai, te rog nu!
151
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
Nu vă faceți griji. Nu te voi omorî.
152
00:10:16,359 --> 00:10:18,200
Nu meriți să mori de mâna mea.
153
00:10:18,200 --> 00:10:20,975
Și nu te voi lăsa să pleci așa ușor.
154
00:10:27,399 --> 00:10:29,457
Zhi Hua!
155
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Zhi Hua!
156
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Ieși!
157
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
Ora stabilită nu a sosit încă.
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
De ce te grăbești atât de mult să mă găsești?
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,599
Știu.
160
00:10:56,599 --> 00:10:58,479
Ești nerăbdător să-l omori pentru a-l ține liniștit.
161
00:10:58,479 --> 00:10:59,720
Ți-am adus bărbatul.
162
00:10:59,720 --> 00:11:02,270
Consideră-l un gest de sinceritate
pentru antidot.
163
00:11:07,960 --> 00:11:09,999
Un ticălos ca tine...
164
00:11:09,999 --> 00:11:11,480
Mi-e teamă că atunci când ai căzut în Zhan Zhao,
165
00:11:11,480 --> 00:11:14,767
ai vărsa totul
despre Zhongxiao Pavilion.
166
00:11:15,999 --> 00:11:17,639
N-a spus un cuvânt.
167
00:11:17,639 --> 00:11:19,233
Înainte să poată deschide gura,
168
00:11:19,233 --> 00:11:20,640
I-am hrănit cu ceva.
169
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Bun.
170
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
Medicamentul dumneavoastră a fost administrat exact la timp.
171
00:11:24,960 --> 00:11:27,239
Acum că e mut,
172
00:11:27,239 --> 00:11:28,759
Nu am de ales decât să te cred.
173
00:11:28,759 --> 00:11:31,172
I-ai ucis deja pe Clerk Fang și Fan.
174
00:11:31,172 --> 00:11:32,713
Acum că l-am adus și eu aici,
175
00:11:32,713 --> 00:11:34,907
inca nu esti multumit?
176
00:11:49,599 --> 00:11:51,000
Dă-mi antidotul.
177
00:11:51,000 --> 00:11:54,207
De la bun început,
Nu ți-am cerut niciodată Hua Chong.
178
00:11:54,207 --> 00:11:57,760
Ce vreau eu sunt informații
pe ancheta lui Zhan Zhao.
179
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
Hua Chong nu a mărturisit nimic
înainte să-l aduc aici.
180
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
Acest lucru a fost deja blocat
Calea de investigație a lui Zhan Zhao.
181
00:12:03,840 --> 00:12:05,655
Nu suficient.
182
00:12:12,519 --> 00:12:14,480
Vrei să lupți?
183
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Amenda.
184
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
Haide.
185
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Îmi voi schimba singura viață
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,480
pentru viețile celor doi frați ai tăi în jur.
187
00:12:21,480 --> 00:12:23,605
Vezi dacă crezi că merită.
188
00:12:33,360 --> 00:12:35,255
Zhan Zhao este aici.
189
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Bai Yu Tang este și el aici.
190
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Nu trebuie să faci o mișcare.
191
00:12:55,679 --> 00:12:57,560
Ai întârziat un pas.
192
00:12:57,560 --> 00:13:00,355
Hua Chong a murit deja.
193
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
Nu am venit aici să-l salvez pe Hua Chong.
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
Am venit să te salvez!
195
00:13:08,720 --> 00:13:11,039
Mă salvezi?
196
00:13:11,039 --> 00:13:13,185
Nu am nevoie de economiile tale.
197
00:13:13,185 --> 00:13:16,279
Nimeni pe lumea asta nu-mi poate spune ce să fac.
198
00:13:16,279 --> 00:13:20,639
Orice mi-am propus să fac,
O voi vedea până la capăt.
199
00:13:20,639 --> 00:13:22,159
De-a face cu diavolul
200
00:13:22,159 --> 00:13:23,679
nu se va termina bine.
201
00:13:23,679 --> 00:13:24,799
Întoarce-te cu mine.
202
00:13:24,799 --> 00:13:26,039
În ceea ce privește problema lui Fan,
203
00:13:26,039 --> 00:13:27,439
Cu siguranta iti voi da un raspuns!
204
00:13:27,439 --> 00:13:30,200
Nu sunt cel căruia trebuie să-i răspunzi!
205
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
Zhan Zhao, dacă tot insisti să urmărești
regulile tale oficiale ridicole,
206
00:13:34,000 --> 00:13:36,830
apoi de acum înainte,
nu avem ce face unul cu altul!
207
00:13:36,830 --> 00:13:38,847
Dă-te deoparte!
208
00:13:44,279 --> 00:13:45,760
Zhan Zhao,
209
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
nu-mi forța mâna.
210
00:13:50,919 --> 00:13:52,869
Dă-te deoparte!
211
00:14:17,240 --> 00:14:19,192
Te-ai săturat?
212
00:14:21,159 --> 00:14:23,692
Așteaptă-mă la mormântul lui Fan.
213
00:14:48,519 --> 00:14:49,799
Ventilator.
214
00:14:49,799 --> 00:14:52,678
[Mormântul lui Fan Zhong Yu, Pustnicul Cântec]
L-am adus pe Hua Chong să-și ispășească crimele.
215
00:14:52,678 --> 00:14:54,240
A murit o moarte foarte dureroasă.
216
00:14:54,240 --> 00:14:56,630
Dacă mă poți auzi din viața de apoi,
217
00:14:57,240 --> 00:14:59,017
te poți odihni în pace acum.
218
00:14:59,017 --> 00:15:01,480
Odată ce cazul este închis,
219
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
Hua Chong ar fi făcut-o în mod natural
a înfruntat judecata pe care o merita.
220
00:15:04,399 --> 00:15:06,279
De ce nu ai putut să aștepți?
221
00:15:06,279 --> 00:15:08,005
stai?
222
00:15:09,605 --> 00:15:11,639
De ce să aștept?
223
00:15:11,639 --> 00:15:13,000
Așteptați până când?
224
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Trebuia să moară chiar acum!
225
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Să plătesc pentru viața lui Fan.
226
00:15:16,360 --> 00:15:19,960
Pentru Hui Dai și pentru toate fetele
în Pavilionul Zhongxiao!
227
00:15:19,960 --> 00:15:25,467
Singurul meu regret acum este că nu l-am ucis
în timp ce Fan era încă în viaţă.
228
00:15:31,240 --> 00:15:35,559
În Xiangzhou,
toată lumea îl venerează pe Yaksha ca pe un zeu.
229
00:15:36,559 --> 00:15:38,830
Știi de ce?
230
00:15:38,830 --> 00:15:41,600
Pentru că guvernul
nu pot da poporului dreptate.
231
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
Ei își pot pune speranța doar în Yaksha.
232
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
Prefectura Kaifeng este într-adevăr diferită
din acele birouri corupte.
233
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Dar ce folos?
234
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Chiar dacă Lord Bao este cunoscut drept Justiție
și judecă cazurile ca un zeu,
235
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
poate face față oricărei nedreptăți din lumea asta?
236
00:15:56,000 --> 00:15:58,919
Corupția în oficialitatea Xiangzhou
nu sa întâmplat doar peste noapte.
237
00:15:58,919 --> 00:16:03,600
Domnul din Xiangyang a dominat
Xiangzhou de peste zece ani.
238
00:16:03,600 --> 00:16:06,519
Nu cred că nu se vorbește despre asta
ajuns vreodată la curtea imperială.
239
00:16:06,519 --> 00:16:08,399
După zece ani de această mizerie,
240
00:16:08,399 --> 00:16:10,279
ei te-au trimis doar pe tine, Zhan Zhao.
241
00:16:10,279 --> 00:16:14,760
Cred ei pe un ofițer de rangul patru ca tine
își poate șterge complet puterea?
242
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
Sau pur și simplu nu prețuiesc viața ta?
243
00:16:18,039 --> 00:16:19,545
inca nu intelegi?
244
00:16:19,545 --> 00:16:22,120
Te-au trimis aici doar ca să treci
mișcările.
245
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
Totul este doar un spectacol pentru oameni.
246
00:16:24,159 --> 00:16:25,960
Dintre toate aceste chestiuni,
247
00:16:25,960 --> 00:16:28,519
cat vezi clar?
248
00:16:28,519 --> 00:16:29,760
Oameni care trăiesc în lume
249
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
batjocoresc de tine ca pe un câine de la curtea imperială.
250
00:16:31,720 --> 00:16:35,159
Miniștrii curții te privesc cu dispreț
pentru originile voastre umile.
251
00:16:35,159 --> 00:16:37,039
Lumea este vastă, iar curtea este largă,
252
00:16:37,039 --> 00:16:39,992
dar este vreun loc pentru tine?
253
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
Cred că Yaksha ar putea exista cu adevărat.
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Dar el nu este un zeu.
255
00:16:50,760 --> 00:16:53,867
El este un erou care ucide tot răul.
256
00:16:57,240 --> 00:17:00,167
Îmi place destul de mult titlul lui Yaksha.
257
00:17:01,519 --> 00:17:02,760
Zhan Zhao,
258
00:17:02,760 --> 00:17:05,279
devii Yaksha cu mine.
259
00:17:05,279 --> 00:17:08,892
Să fim judecătorii acestei lumi murdare
împreună.
260
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Îmi place titlul tău de Yaksha.
261
00:17:23,559 --> 00:17:25,399
Indiferent ce fac,
262
00:17:25,399 --> 00:17:27,639
dacă este făcut de Yaksha,
263
00:17:27,639 --> 00:17:30,639
toată lumea spune „Bravo”
și „Ai făcut ceea ce trebuie.”
264
00:17:30,639 --> 00:17:33,519
De la acest titlu de Yaksha
este atât de convenabil,
265
00:17:33,519 --> 00:17:36,267
apoi oricine îl poate folosi.
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,399
Ai înnebunit cu adevărat!
267
00:17:45,399 --> 00:17:47,480
Tu ești supărat sau eu?
268
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
Omor oameni răi. Ce am greșit?
269
00:17:49,400 --> 00:17:51,679
Combaterea violenței prin violență nu este dreptate.
270
00:17:51,679 --> 00:17:53,520
Și sacrificarea nu este niciodată un act virtuos!
271
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Sânge pentru sânge, ochi pentru ochi.
272
00:17:55,280 --> 00:17:57,079
Acesta a fost întotdeauna felul meu!
273
00:17:57,079 --> 00:17:59,992
Doar pentru că i-am cunoscut pe frații mei în jur că am...
274
00:18:03,599 --> 00:18:05,155
Uită de asta.
275
00:18:05,155 --> 00:18:07,400
De când Lordul Zhan, disprețuiești metodele mele,
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,239
atunci vom merge pe drumuri separate.
277
00:18:09,239 --> 00:18:10,719
Din această zi înainte,
278
00:18:10,719 --> 00:18:13,492
ne vom ocupa de treburile noastre.
279
00:18:19,719 --> 00:18:21,599
Zhan Zhao, amintește-ți asta.
280
00:18:21,599 --> 00:18:23,199
Cel putin deocamdata,
281
00:18:23,199 --> 00:18:26,680
cel care l-a făcut pe Hua Chong să îngenuncheze și
pocăiește-te la mormântul lui Fan
282
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
nu era guvernul.
283
00:18:29,000 --> 00:18:31,392
Eram eu, Bai Yu Tang.
284
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
În această lume,
285
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
dacă justiția a existat cu adevărat,
286
00:18:54,160 --> 00:18:56,867
cum ar putea cineva să mă placă...
287
00:18:56,867 --> 00:19:01,080
ai devenit oficial guvernamental?
288
00:19:03,719 --> 00:19:05,039
Domnul Zhan,
289
00:19:05,039 --> 00:19:08,640
insisti să cauți dreptate.
290
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Permiteți-mi să vă dau un sfat.
291
00:19:10,160 --> 00:19:14,440
Nu fi ca fratele tău de scurtă durată,
292
00:19:14,440 --> 00:19:18,717
realizând doar când moartea este aproape
că drumul înainte...
293
00:19:18,717 --> 00:19:21,805
este o fundătură.
294
00:19:26,799 --> 00:19:29,559
Corupția din oficialitatea Xiangzhou
nu sa întâmplat doar peste noapte.
295
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
Lord of Xiangyang a dominat
Xiangzhou de peste zece ani.
296
00:19:33,559 --> 00:19:35,360
După zece ani de această mizerie,
297
00:19:35,360 --> 00:19:37,239
au trimis doar pe tine, Zhan Zhao.
298
00:19:37,239 --> 00:19:41,680
Cred ca un ofițer de rangul patru ca
îi poți șterge complet puterea?
299
00:19:41,680 --> 00:19:44,376
Sau pur și simplu nu prețuiesc viața ta?
300
00:19:45,079 --> 00:19:46,360
Oameni care trăiesc în lume
301
00:19:46,360 --> 00:19:48,319
te batjocoresc ca pe un câine al curții imperiale.
302
00:19:48,319 --> 00:19:51,759
Miniștrii curții te privesc cu dispreț
pentru originile voastre umile.
303
00:19:51,759 --> 00:19:53,680
Lumea este vastă,
iar curtea este largă,
304
00:19:53,680 --> 00:19:56,503
dar există vreun loc pentru tine?
305
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
Zhan Zhao,
306
00:20:03,239 --> 00:20:05,755
devino Yaksha cu mine.
307
00:20:05,755 --> 00:20:09,505
Să fim judecătorii
a acestei lumi murdare.
308
00:20:26,200 --> 00:20:28,555
Ești bine, Zhan?
309
00:20:56,440 --> 00:20:57,759
Ca să fiu sincer,
310
00:20:57,759 --> 00:20:59,160
în toți anii mei,
311
00:20:59,160 --> 00:21:02,519
Nu am văzut niciodată un caz atât de înspăimântător.
312
00:21:02,519 --> 00:21:05,319
Nici nu am văzut vreodată
inimi umane atât de înfricoșătoare.
313
00:21:05,319 --> 00:21:07,479
aseară,
314
00:21:07,479 --> 00:21:10,748
chiar m-am gândit
întorcându-se la Linglong Manor.
315
00:21:12,792 --> 00:21:15,448
Dar m-am gândit la asta toată noaptea
si am inteles acum.
316
00:21:16,105 --> 00:21:18,145
Tot ce mă confrunt acum
317
00:21:18,145 --> 00:21:21,713
este o experiență necesară
pentru călătoria mea în lume.
318
00:21:26,839 --> 00:21:28,519
Zhan,
319
00:21:29,519 --> 00:21:32,200
oricât de greu este drumul înainte,
320
00:21:32,200 --> 00:21:34,255
până la urmă vom ajunge la capăt.
321
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
Acest caz are implicații vaste.
322
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Cu cât investigăm mai departe,
323
00:21:42,400 --> 00:21:45,055
cu atât va deveni mai periculos.
324
00:21:45,055 --> 00:21:47,200
- Domnișoară Huo, ar trebui să...
- Zhan.
325
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
Ceea ce am vrut să spun acum a fost,
326
00:21:49,440 --> 00:21:51,467
indiferent cât de greu devine,
327
00:21:51,467 --> 00:21:53,759
Voi vedea asta cu tine.
328
00:21:53,759 --> 00:21:55,173
Uite.
329
00:21:55,173 --> 00:21:57,039
Nici abilitățile mele nu sunt rele.
330
00:21:57,039 --> 00:21:58,519
Pot să-i protejez pe alții,
331
00:21:58,519 --> 00:22:00,520
și mă pot proteja.
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
Voi investiga cazul cu tine
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
si te protejeaza langa tine.
334
00:22:03,680 --> 00:22:05,692
Nu e bine?
335
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Suficient.
336
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Daca continui,
337
00:22:10,960 --> 00:22:14,355
O să cred că mă subestimezi,
exact cum a făcut Shao Ji Zu.
338
00:22:24,119 --> 00:22:25,855
Spune-mi,
339
00:22:26,680 --> 00:22:29,467
tot ce facem acum...
340
00:22:30,280 --> 00:22:32,230
Liu...
341
00:22:32,230 --> 00:22:34,405
ventilator...
342
00:22:34,405 --> 00:22:37,125
și fetele care au murit în Pavilionul Zhongxiao...
343
00:22:37,125 --> 00:22:39,530
o pot vedea?
344
00:22:41,200 --> 00:22:43,119
Mi-e frică.
345
00:22:43,119 --> 00:22:47,380
Mi-e teamă că justiția pe care o căutăm
este o justiție care a venit prea târziu.
346
00:22:48,680 --> 00:22:51,742
Tot ce facem acum...
347
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
de fapt este prea târziu.
348
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
Zhan.
349
00:22:58,760 --> 00:23:00,955
Lasă-mă să te duc undeva.
350
00:23:02,520 --> 00:23:04,567
Minunat!
351
00:23:05,839 --> 00:23:07,855
Minunat!
352
00:23:21,180 --> 00:23:24,867
Uită-te la strada asta.
Cum este diferit de înainte?
353
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
Când am venit prima dată aici, era gol.
354
00:23:30,960 --> 00:23:36,053
Presupun că proprietarul magazinului de broderie nu a făcut-o
permiteți-le să monteze tarabe aici.
355
00:23:36,879 --> 00:23:39,720
Dar acum că magazinul este închis.
356
00:23:39,720 --> 00:23:41,079
Uite.
357
00:23:41,079 --> 00:23:44,942
Acea bătrână poate vinde
firele ei de mătase aici acum.
358
00:23:46,400 --> 00:23:47,773
Spune-mi,
359
00:23:47,773 --> 00:23:49,960
dacă magazinul de broderie nu s-ar fi închis,
360
00:23:49,960 --> 00:23:53,359
ar fi acele două fete
ai intrat în acel magazin?
361
00:23:53,359 --> 00:23:56,780
Și ar fi devenit
Următoarele ținte ale Pavilionului Zhongxiao?
362
00:24:03,279 --> 00:24:04,932
Doar prin închiderea magazinului de broderie,
363
00:24:04,932 --> 00:24:06,925
s-a produs o schimbare atât de mare.
364
00:24:06,925 --> 00:24:10,167
Dacă eradicam complet
puterea Pavilionului Zhongxiao...
365
00:24:10,839 --> 00:24:13,280
ce s-ar intampla atunci?
366
00:24:27,319 --> 00:24:29,279
Dacă renunțăm acum,
367
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
poate,
368
00:24:30,279 --> 00:24:31,920
într-o chestiune de timp,
369
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
acest magazin de broderie Ruzhen
ar fi răpirea oamenilor în plină zi.
370
00:24:35,120 --> 00:24:38,559
Pavilionul Zhongxiao nu ar avea nevoie
Pavilionul Fenglai mai este ca acoperire.
371
00:24:38,559 --> 00:24:41,640
Ei puteau opera deschis pe stradă.
372
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
eu cred
373
00:24:42,880 --> 00:24:47,039
Agentul Liu și Fan trebuie să fi luat în considerare
374
00:24:47,039 --> 00:24:48,920
că ar putea eșua.
375
00:24:48,920 --> 00:24:51,772
Dar tot au mers înainte pentru că au crezut
376
00:24:51,772 --> 00:24:54,759
că cineva ar continua
să investigheze acest caz.
377
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
Că cineva...
378
00:24:56,400 --> 00:24:58,917
avea să obțină în cele din urmă dreptate.
379
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Când ai luat acest caz,
380
00:25:04,600 --> 00:25:08,992
nu erai sigur că se va termina cu tine,
ai fost?
381
00:25:12,999 --> 00:25:15,280
Pentru ei doi,
382
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
dreptatea asta...
383
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
a venit prea târziu.
384
00:25:18,640 --> 00:25:20,638
Dar pentru oamenii de rând,
385
00:25:20,638 --> 00:25:23,367
niciodată nu e prea târziu.
386
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Conflictul tău interior este rezolvat,
387
00:25:32,520 --> 00:25:34,523
dar mai am unul.
388
00:25:34,523 --> 00:25:35,839
Ce este?
389
00:25:35,839 --> 00:25:37,805
Este Bai.
390
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
Mă simt ca acțiunile lui recente
sunt putin ciudate.
391
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Înainte să plece,
392
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
ti-a spus ceva?
393
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Bai Yu Tang a spus...
394
00:25:47,320 --> 00:25:49,079
a vrut să fie un Yaksha.
395
00:25:49,079 --> 00:25:52,000
Curățați orice nedreptate cu sabia lui.
396
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
El a mai spus...
397
00:25:58,040 --> 00:25:59,805
Uită-l.
398
00:26:04,040 --> 00:26:05,373
Deși Bai Yu Tang și cu mine...
399
00:26:05,373 --> 00:26:07,920
nu se cunosc de mult,
400
00:26:08,920 --> 00:26:11,755
a devenit deja un prieten adevărat pentru mine.
401
00:26:11,755 --> 00:26:13,592
Deci, când Bai Yu Tang...
402
00:26:13,592 --> 00:26:15,720
a spus acele lucruri,
403
00:26:15,720 --> 00:26:17,792
la mine...
404
00:26:22,655 --> 00:26:25,555
Bai minte.
405
00:26:29,160 --> 00:26:31,105
Huo Xiao Mei!
406
00:26:34,600 --> 00:26:38,319
Știi de ce te-am pus să-l urmărești pe Zhan Zhao
să-l găsești pe acel funcționar?
407
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
De ce?
408
00:26:39,359 --> 00:26:43,359
Pentru că acel funcționar ar putea fi unul dintre
cei responsabili de moartea lui Liu Hong Yi.
409
00:26:43,359 --> 00:26:46,040
Și Zhan Zhao este al lui Liu Hong Yi
frate jurat.
410
00:26:46,040 --> 00:26:50,039
Mi-a fost teamă că odată ce a aflat adevărul,
el ar acţiona din impuls.
411
00:26:50,039 --> 00:26:52,440
Viața acelui funcționar este fără valoare,
el merită să moară.
412
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
Dar Zhan Zhao lucrează pentru guvern.
413
00:26:54,319 --> 00:26:57,867
Dacă ar fi acuzat pentru un astfel de bărbat,
nu ar fi o risipă?
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,305
Am înțeles.
415
00:27:03,599 --> 00:27:07,279
Cred că a fost doar orbit de furie
la ceea ce făcuse He Bo.
416
00:27:07,279 --> 00:27:09,400
De aceea a vorbit atât de nechibzuit.
417
00:27:09,400 --> 00:27:12,039
Cât despre problema Yaksha...
418
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
cred ca...
419
00:27:14,319 --> 00:27:16,580
Bai a acţionat din indignare.
420
00:27:17,400 --> 00:27:20,893
El este disperat să îndrepte greșelile
și restabiliți justiția în Xiangzhou.
421
00:27:20,893 --> 00:27:22,680
Indignarea la o parte,
422
00:27:22,680 --> 00:27:26,192
calea Yaksha
este unul care nu trebuie luat niciodată.
423
00:27:28,640 --> 00:27:31,559
Am auzit multe zvonuri despre
Yaksha în drumul meu aici.
424
00:27:31,559 --> 00:27:34,967
Oamenii spun că este un erou
care pedepsește răul și elimină răufăcătorii.
425
00:27:35,640 --> 00:27:38,067
Dacă ar fi un erou,
426
00:27:38,067 --> 00:27:39,879
de ce ar fi statuia lui în Pavilionul Zhongxiao,
427
00:27:39,879 --> 00:27:42,519
păzind porțile celor răi?
428
00:27:42,519 --> 00:27:44,200
Când Yaksha a apărut pentru prima dată,
429
00:27:44,200 --> 00:27:48,680
chiar intenționa să-și folosească sabia
pentru a sterge toată nedreptatea din lume.
430
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
Dar poate corect și greșit
431
00:27:50,400 --> 00:27:52,359
fie hotărâtă de judecata unei persoane?
432
00:27:52,359 --> 00:27:54,320
Când sunt prea multe ucideri,
433
00:27:54,320 --> 00:27:57,122
și nu mai poate spune dacă sabia este scoasă
pentru dreptate
434
00:27:57,122 --> 00:27:59,960
sau pentru fiorul de a te juca de Dumnezeu,
435
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
cum poate distinge...
436
00:28:02,840 --> 00:28:04,839
dacă existența lui Yaksha...
437
00:28:04,839 --> 00:28:08,255
este corect sau gresit?
438
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
Zhan,
439
00:28:19,400 --> 00:28:21,217
pari...
440
00:28:21,217 --> 00:28:23,967
să știe multe despre poveștile lui Yaksha.
441
00:28:26,359 --> 00:28:28,605
I-am auzit pe alții vorbind despre asta.
442
00:28:34,879 --> 00:28:37,466
Dar tocmai acum aveai dreptate.
443
00:28:38,039 --> 00:28:41,119
Deși Bai Yu Tang este temperat
și impulsiv,
444
00:28:41,119 --> 00:28:43,359
furia îi trece de obicei după un timp scurt.
445
00:28:43,359 --> 00:28:45,440
El este rar așa,
446
00:28:45,440 --> 00:28:48,359
acţionând fără a lua în considerare nicio consecinţă.
447
00:28:48,359 --> 00:28:51,000
Mă tem că este mai mult în asta.
448
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Să mergem.
449
00:28:52,400 --> 00:28:54,039
- Ar trebui să mergem la...
- Așteaptă o clipă.
450
00:28:54,039 --> 00:28:56,383
Soarele este pe cale să răsară.
451
00:29:30,960 --> 00:29:32,879
Palma de mare compasiune a lui Zhi Hua,
452
00:29:32,879 --> 00:29:34,599
și ce s-a întâmplat cu familia Ding...
453
00:29:34,599 --> 00:29:36,205
bănuiesc...
454
00:29:36,205 --> 00:29:39,670
Pavilionul Zhongxiao și Jing Yi Ming
sunt indisolubil legate.
455
00:29:40,400 --> 00:29:42,633
He Bo este maestrul sectei Shangqing,
456
00:29:42,633 --> 00:29:44,617
Jing Yi Ming.
457
00:29:47,013 --> 00:29:49,680
Ce titan sanctimonios.
458
00:29:49,680 --> 00:29:51,279
Dar nu avem dovezi.
459
00:29:51,279 --> 00:29:53,635
Cum îl putem condamna?
460
00:29:53,635 --> 00:29:55,080
A spus magistratul județului Yicheng
461
00:29:55,080 --> 00:29:57,359
regula de a ascunde identitățile oaspeților
la Pavilionul Zhongxiao
462
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
este o fațadă pentru funcționari.
463
00:29:59,680 --> 00:30:01,039
El Bo are...
464
00:30:01,039 --> 00:30:05,217
un registru special pentru înregistrare
relaţiile cu funcţionarii.
465
00:30:06,720 --> 00:30:09,259
Deci, dacă putem obține acel registru,
466
00:30:09,259 --> 00:30:11,760
apoi oficialii corupți din Xiangzhou
poate fi dezrădăcinată.
467
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Da.
468
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
Dacă oficialii de pe registru
469
00:30:15,032 --> 00:30:16,799
și fetele din Pavilionul Zhongxiao
470
00:30:16,799 --> 00:30:18,720
am văzut adevărata față a lui He Bo,
471
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
pot servi ca martori
să depună mărturie împotriva lui.
472
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
Apoi crimele lui He Bo
473
00:30:23,520 --> 00:30:25,971
poate fi dezvăluit lumii.
474
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Grozav.
475
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Oficialii din Pavilionul Zhongxiao...
476
00:30:30,480 --> 00:30:32,892
artiștii marțiali dispăruți...
477
00:30:32,892 --> 00:30:34,640
Unde este exact Yu Lian?
478
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
A văzut ea adevărata față a lui He Bo?
479
00:30:37,039 --> 00:30:38,720
Nu știm încă nimic din toate astea.
480
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
Pavilionul Zhongxiao...
481
00:30:40,160 --> 00:30:42,455
Trebuie să mergem încă o dată acolo.
482
00:30:44,000 --> 00:30:45,599
Dar chiar acum,
483
00:30:45,599 --> 00:30:47,359
trebuie să aibă securitate înăsprită.
484
00:30:47,359 --> 00:30:48,960
Mi-e teamă că nu va fi ușor să intri.
485
00:30:48,960 --> 00:30:51,155
Poate că există o altă cale.
486
00:30:51,155 --> 00:30:52,640
Am descoperit ceva azi.
487
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
În fața mormântului domnișoarei Hui Dai,
488
00:30:54,319 --> 00:30:57,067
există o nouă piatră funerară fără nume.
489
00:31:10,720 --> 00:31:12,359
În Pavilionul Zhongxiao,
490
00:31:12,359 --> 00:31:15,379
ți-au dat numele Hui Dai.
491
00:31:16,079 --> 00:31:17,867
Dar am crezut...
492
00:31:17,867 --> 00:31:21,005
nu ai vrea numele ăsta pe piatra ta.
493
00:31:21,005 --> 00:31:23,599
Așa că ți-am creat unul fără nume.
494
00:31:23,599 --> 00:31:26,519
Odată ce aflu numele tău adevărat,
495
00:31:26,519 --> 00:31:28,930
Îl voi adăuga pentru tine.
496
00:31:35,999 --> 00:31:37,560
Ca tovarășă,
497
00:31:37,560 --> 00:31:39,401
ai văzut-o umilită în fiecare zi,
498
00:31:39,401 --> 00:31:42,105
totuși trebuia să te supui lui He Bo.
499
00:31:42,105 --> 00:31:43,759
In inima ta...
500
00:31:43,759 --> 00:31:45,560
trebuie să fi suferit și tu.
501
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
Ce alegere avem?
502
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
El Bo și mișcările echipei sale morții
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
contracarează perfect palatul nostru Hanshui.
504
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
Cu Chang Hong Bi în mâini,
505
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
suntem forțați să fim sub controlul lui.
506
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
Daca ar fi o sansa...
507
00:31:57,959 --> 00:32:00,360
pentru a scăpa de ghearele lui He Bo,
508
00:32:00,360 --> 00:32:03,242
ai fi dispus sa-ti asumi riscul?
509
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
Eu, Zhan Zhao, mă aventurez să-l întreb pe Trimisul Lunii.
510
00:32:09,519 --> 00:32:11,160
Ajutați-ne să intrăm din nou în Pavilionul Zhongxiao.
511
00:32:11,160 --> 00:32:15,239
Dacă îl putem doborî pe He Bo și îl salvăm
fetele suferinde din Pavilionul Zhongxiao,
512
00:32:15,239 --> 00:32:18,180
va elibera și Palatul Hanshui.
513
00:32:24,719 --> 00:32:27,342
Pavilionul Zhongxiao se redeschide în această seară.
514
00:32:27,920 --> 00:32:31,680
Acum este momentul perfect pentru a
reintră în Pavilionul Zhongxiao.
515
00:32:31,680 --> 00:32:34,999
Dar pentru a descoperi toate secretele
din Pavilionul Zhongxiao,
516
00:32:34,999 --> 00:32:37,792
tocmai intrând în palatul subteran
este departe de a fi suficient.
517
00:32:50,519 --> 00:32:53,719
Sunt conștient de situație
referitor la cei doi frați ai mei mai mari.
518
00:32:53,719 --> 00:32:55,400
Antidotul va fi obținut în curând.
519
00:32:55,400 --> 00:32:57,517
Nu vă faceți griji, toată lumea.
520
00:33:04,142 --> 00:33:05,960
domnule.
521
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
La fel ca data trecută,
522
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
livrați-l pe insula Xiankong,
Prefectura Songjiang.
523
00:33:09,080 --> 00:33:11,580
Înțeles. Fiți siguri.
524
00:33:28,039 --> 00:33:29,519
- Tu stai aici.
-Ma duc si eu.
525
00:33:29,519 --> 00:33:32,000
Știam că vei spune asta.
526
00:33:32,000 --> 00:33:35,245
Din momentul în care a spus Trimisul Lunii
cât de periculoasă era camera secretă,
527
00:33:35,245 --> 00:33:37,400
- Ai plănuit asta, nu-i așa?
- E periculos.
528
00:33:37,400 --> 00:33:39,880
Este periculos, așa că trebuie să merg cu tine.
529
00:33:39,880 --> 00:33:42,499
Cu mine lângă tine,
Măcar pot avea grijă de tine.
530
00:33:42,499 --> 00:33:43,719
Nu.
531
00:33:43,719 --> 00:33:45,080
Din moment ce știi că este periculos,
532
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
de ce ar trebui să ne asumăm amândoi riscul?
533
00:33:46,880 --> 00:33:49,039
Dacă mi s-ar întâmpla ceva,
534
00:33:49,039 --> 00:33:51,959
cineva trebuie să rămână
pentru a continua ancheta.
535
00:33:51,959 --> 00:33:53,419
Nu vrei același lucru ca mine,
536
00:33:53,419 --> 00:33:56,130
pentru a salva fetele acelea?
537
00:34:03,680 --> 00:34:05,255
Nu este corect.
538
00:34:05,255 --> 00:34:07,805
Aproape m-ai convins într-un colț.
539
00:34:07,805 --> 00:34:09,339
Nu fac parte din guvern.
540
00:34:09,339 --> 00:34:10,802
De ce aș investiga un caz?
541
00:34:10,802 --> 00:34:12,040
Dar tu,
542
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
tu esti cel cu decretul imperial.
543
00:34:13,560 --> 00:34:17,330
Trebuie să vă asigur siguranța
pentru ca acest caz să poată fi rezolvat corespunzător.
544
00:34:18,840 --> 00:34:21,105
Mi-e teamă că mă urmărești...
545
00:34:21,105 --> 00:34:24,255
Nu voi fi atât de concentrat ca și cum aș fi singur.
546
00:34:27,519 --> 00:34:29,719
Ești chiar mai direct decât Shao Ji Zu.
547
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
Crezi că sunt o povară,
548
00:34:31,080 --> 00:34:33,630
și o spui atât de deschis.
549
00:34:33,630 --> 00:34:34,959
eu...
550
00:34:34,959 --> 00:34:37,230
Cum aș putea să spun asta?
551
00:34:37,230 --> 00:34:41,191
Adică, dacă vii cu mine,
Voi fi mereu îngrijorat pentru tine.
552
00:34:41,191 --> 00:34:43,180
Înțelegi?
553
00:34:51,199 --> 00:34:52,831
A...
554
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
Un pic.
555
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Apoi voi aștepta în curtea magazinului.
556
00:35:02,200 --> 00:35:04,767
Aceasta este oferta mea finală.
557
00:35:06,880 --> 00:35:09,380
Mulțumesc, maestru Huo.
558
00:36:17,560 --> 00:36:19,698
Zhi Hua știa că vei veni în seara asta.
559
00:36:19,698 --> 00:36:22,055
El te așteaptă înăuntru.
560
00:36:38,505 --> 00:36:40,180
Dă-mi medicamentul.
561
00:36:40,839 --> 00:36:44,417
Dă-mi medicamentul.
562
00:36:50,680 --> 00:36:53,160
Dă-mi medicamentul.
563
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
Dă-mi medicamentul.
564
00:36:56,320 --> 00:36:57,440
Dă-mi medicamentul.
565
00:36:57,440 --> 00:36:59,192
Dă-mi medicamentul.
566
00:36:59,192 --> 00:37:00,759
Dă-mi medicamentul.
567
00:37:00,759 --> 00:37:03,000
Grăbește-te, dă-mi medicamentul.
568
00:37:03,000 --> 00:37:04,492
Dă-mi medicamentul.
569
00:37:05,120 --> 00:37:06,359
Dă-mi medicamentul.
570
00:37:06,359 --> 00:37:09,719
Mi-a fost teamă că nu știai
starea actuală a fraților tăi în jur.
571
00:37:09,719 --> 00:37:12,359
Așa că te-am adus aici să vezi singur.
572
00:37:13,359 --> 00:37:18,505
Vreau să vezi ce se întâmplă
când otrava Yemotiană își face efectul.
573
00:37:25,160 --> 00:37:27,555
Maestrul Bai este într-adevăr neclintit.
574
00:37:27,555 --> 00:37:29,799
Venind aici cu atâta agresivitate...
575
00:37:29,799 --> 00:37:31,560
Nu arăți de parcă ai cerși.
576
00:37:31,560 --> 00:37:35,242
Se pare că ești aici să-mi iei viața.
577
00:37:47,520 --> 00:37:49,640
Mi-ai dat câteva gene atunci.
578
00:37:49,640 --> 00:37:51,786
Îți voi întoarce favoarea în totalitate astăzi!
579
00:37:51,786 --> 00:37:54,330
Atâta timp cât predai antidotul,
580
00:37:54,330 --> 00:37:58,199
poti sa faci ce vrei cu mine.
581
00:37:58,199 --> 00:38:00,560
Maestrul Bai este un asemenea talent.
582
00:38:00,560 --> 00:38:03,617
Ar fi păcat să te ucid.
583
00:38:05,520 --> 00:38:09,040
Pentru că nu vei rămâne lângă Zhan Zhao
să adun informații pentru mine,
584
00:38:09,040 --> 00:38:11,505
Nu te voi forța.
585
00:38:17,879 --> 00:38:19,367
Bea asta.
586
00:38:19,960 --> 00:38:21,759
Du-te să omoare pe cineva pentru mine.
587
00:38:21,759 --> 00:38:25,780
După aceea, îți voi da antidotul.
588
00:38:34,317 --> 00:38:35,359
Nu vă faceți griji.
589
00:38:35,359 --> 00:38:38,040
Nu-ți voi cere să-i ucizi pe nevinovați.
590
00:38:38,040 --> 00:38:41,640
Zhan Zhao nu apreciază
inima ta cavaleroasă,
591
00:38:41,640 --> 00:38:44,255
dar sunt fericit să te ajut să-l îndeplinești.
592
00:38:58,080 --> 00:39:02,279
Dacă Bai Yu Tang află
că nu există un antidot pentru Yemotian,
593
00:39:02,279 --> 00:39:05,510
s-ar putea întoarce să-l găsească pe Zhan Zhao.
594
00:39:05,510 --> 00:39:07,440
De aceea...
595
00:39:07,440 --> 00:39:12,279
înainte de a afla adevărul,
trebuie să ne asigurăm că nu se poate întoarce.
596
00:39:12,279 --> 00:39:15,120
Cel pe care vrei să-l omoare este
magistratul județului Yicheng?
597
00:39:15,120 --> 00:39:16,980
Exact.
598
00:39:18,000 --> 00:39:19,719
Zhan Zhao vrea să-l protejeze,
599
00:39:19,719 --> 00:39:21,692
așa că îl voi pune pe Bai Yu Tang să-l omoare.
600
00:39:21,692 --> 00:39:24,759
Cei doi se vor ciocni cu siguranță
din nou asupra acestei chestiuni.
601
00:39:24,759 --> 00:39:26,960
În toată lumea artelor marțiale,
602
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
sunt puțini care pot rivaliza cu Zhan Zhao.
603
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Bai Yu Tang este unul dintre ei.
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Sunt cu adevărat curios să văd
dacă cei doi se luptă,
605
00:39:34,760 --> 00:39:37,399
care în cele din urmă va câștiga.
606
00:39:37,399 --> 00:39:39,560
Dacă se luptă între ei,
607
00:39:39,560 --> 00:39:43,279
indiferent cine este rănit,
îmi va fi de mare folos.
608
00:39:43,279 --> 00:39:45,160
Acel Bai Yu Tang...
609
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
este destul de isteț.
610
00:39:47,040 --> 00:39:49,239
Dacă își dă seama de truc,
611
00:39:49,239 --> 00:39:51,120
Mi-e teamă că nu va acționa.
612
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
Nu-ți face griji, cu siguranță îl va ucide.
613
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
Până atunci, nici măcar să-l ucizi
să fie suficient pentru a-i satisface ura.
614
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
Va dori să-l rupă mădular din mădular.
615
00:40:00,960 --> 00:40:04,199
Si Ming a trimis pe cineva să mă informeze despre ceva.
616
00:40:04,199 --> 00:40:07,080
El a spus că Bai Yu Tang și acest magistrat...
617
00:40:07,080 --> 00:40:09,755
de fapt au o istorie destul de mare.
618
00:40:11,351 --> 00:40:12,719
acum 15 ani,
619
00:40:12,719 --> 00:40:17,120
magistratul județului Yicheng era funcționar
la biroul guvernamental al județului Tanxi.
620
00:40:17,120 --> 00:40:23,120
A existat un caz major despre care toată lumea știa
și i-a trecut prin mâini.
621
00:40:50,879 --> 00:40:52,799
Bai Yu Tang.
622
00:40:52,799 --> 00:40:54,717
Cine te-a rănit?
623
00:40:57,120 --> 00:40:59,267
Nu este treaba ta.
624
00:41:03,680 --> 00:41:05,960
Unde te-ai ascuns
magistratul județului Yicheng?
625
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
Ești cu adevărat hotărât să lucrezi pentru Zhi Hua?
626
00:41:08,239 --> 00:41:10,519
Unde te-ai ascuns
magistratul județului Yicheng?
627
00:41:10,519 --> 00:41:12,180
Bai Yu Tang.
628
00:41:12,180 --> 00:41:14,914
Nu face ceva de la care să nu te poţi întoarce.
629
00:41:15,799 --> 00:41:17,384
Amenda.
630
00:41:18,239 --> 00:41:19,907
Dacă nu îmi spui,
631
00:41:20,640 --> 00:41:23,192
Îl voi găsi eu însumi.
632
00:41:28,799 --> 00:41:31,867
Să mergem. Nu lăsa pe nimeni să ne vadă.
633
00:42:05,480 --> 00:42:07,513
Am întins apa pe care i-am dat-o gardianului.
634
00:42:07,513 --> 00:42:09,080
El nu va veni curând.
635
00:42:09,080 --> 00:42:11,899
Odată ce intri,
Voi sta de pază la ușă pentru tine.
636
00:42:11,899 --> 00:42:13,279
Fu Feng.
637
00:42:13,279 --> 00:42:15,792
Vă mulțumesc că v-ați asumat riscul de a mă ajuta.